home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 40 / Aminet 40 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 2000].iso / Aminet / comm / tcp / Amster.lha / Amster_Install / Source / locale / magyar / Amster.ct (.txt)
Amiga Catalog Translation file  |  2000-03-07  |  11KB  |  557 lines
  1. ## version $VER: Amster.catalog 0.5
  2. ## language magyar
  3. ## codeset 0
  4. ; Amster catalog description
  5. MSG_CX_DESCRIPTION 
  6. Napster kliens
  7. MSG_ABOUT_TITLE 
  8. E remek term
  9. vjegye...
  10. MSG_ABOUT_VERSION_TAB 
  11. Verzi
  12. MSG_ABOUT_TEAM_TAB 
  13. Csapat
  14. MSG_ABOUT_LICENSE_TAB 
  15. Liszensz
  16. MSG_ABOUT_HOMEPAGE 
  17. \33cHonlap: <http://www.amigart.com/amster>
  18. MSG_ABOUT_MAILLIST 
  19. \33cLevelez
  20. si lista <http://www.onelist.com/group/amster>
  21. MSG_ABOUT_TEAM 
  22. \33c\33bK
  23. d\33p\n\
  24. \33cG
  25. zen <palpa@linuxfan.com>\n\
  26. \33cJacob Laursen <laursen@myself.com>\n\n\
  27. \33c\33bDokument
  28. \33p\n\
  29. \33cJacob Laursen <laursen@myself.com>\n\n\
  30. \33c\33bFord
  31. s\33p\n\
  32. \33uKoordin
  33. tor\n\
  34. Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\n\
  35. \33uATO ford
  36.    \33iCatalan\n\
  37. Lloren
  38.  Grau <llor69@olivet.com>\n\n\
  39.    \33iCseh\n\
  40. Vit Sindlar <sindlarv@voskop.cz>\n\n\
  41.    \33iD
  42. Jacob Laursen <laursen@myself.com>\n\n\
  43.    \33iHolland\n\
  44. Frank Mosch <frank.mosch@pandora.be>\n\
  45. Guno Heitman <Guno@cable.A2000.nl>\n\n\
  46.    \33iFinn\n\
  47. Janne Karppanen <janne.karppanen@quicknet.inet.fi>\n\n\
  48.    \33iN
  49. met\n\
  50. Heiko Hayn <Smeagel@gmx.net>\n\
  51. Soenke Tesch <s.tesch@sh-home.de>\n\n\
  52.    \33iMagyar\n\
  53. lmos Rajnai <racs@fs2.bdtf.hu>\n\
  54. ter Horv
  55. th <pcpince@syneco.hu>\n\n\
  56.    \33iOlasz\n\
  57. Francesco Celli <mc3510@mclink.it>\n\
  58. Francesco Mancuso <mcfrank@mediatel.it>\n\n\
  59.    \33iNorv
  60. yvind Falch <oyvind.falch@triumph.no>\n\n\
  61.    \33iPortug
  62. ben Alvim <alvim_r@yahoo.com>\n\
  63. Joel Alvim <mindwalker@mail.telepac.pt>\n\n\
  64.    \33iOrosz\n\
  65. Oleg Sergeev <bigblack@mail.lanck.net>\n\
  66. Andrew Boyarintsev <ntrs@redline.ru>\n\n\
  67.    \33iSzlov
  68. Uros Bogataj <urosb@technologist.com>\n\
  69. Damir Arh <damir.arh@telesat.si>\n\n\
  70.    \33iSpanyol\n\
  71. Javier de las Rivas <javierdlr@retemail.es>\n\n\
  72.    \33iSv
  73. Fredrik S
  74. derberg <mcdrill@hem.passagen.se>\n\
  75. Linus Andersson <linus_79@lover-boy.com>\n\n\
  76. \33uEgy
  77. b ford
  78.    \33iFrancia\n\
  79. Jerome Chesnot <jchesnot@noname.fr>\n
  80. MSG_ABOUT_LICENSE 
  81. Amster (Napster kliens)\n\
  82. Copyright (c) 1999-2000 G
  83. zen\n\n\
  84. This program is free software; you can redistribute it and/or modify \
  85. it under the terms of the GNU General Public License as published by \
  86. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \
  87. (at your option) any later version.\n\n\
  88. This program is distributed in the hope that it will be useful, \
  89. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \
  90. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \
  91. GNU General Public License for more details.\n\n\
  92. You should have received a copy of the GNU General Public License \
  93. along with this program; if not, write to the Free Software \
  94. Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n\n\
  95. No reverse engineering on Napster client was done to make \
  96. this client, it's fully based on protocol documentation by \
  97. the Linux community.\n
  98. MSG_OK_GAD 
  99. ;-----------------------------------------------------------------------------
  100. ; Blala
  101. MSG_REALLYQUIT_TITLE 
  102. Figyelmeztet
  103. MSG_REALLYQUIT 
  104. Amster m
  105. lt le MP3 
  106. nyokat.\n\
  107. Meg akarod 
  108. tani az 
  109. tvitelt?
  110. MSG_REALLYQUIT_GAD 
  111. _Igen|*_Nem
  112. MSG_SELECTRX_TITLE 
  113. lassz ki egy ARexx szkriptet...
  114. ;-----------------------------------------------------------------------------
  115. ; Menu
  116. MSG_AMSTER_MENU 
  117. Amster
  118. MSG_AMSTER_ABOUT 
  119. ?\000N
  120. vjegy
  121. MSG_AMSTER_ABOUTMUI 
  122. MUI n
  123. vjegy
  124. MSG_AMSTER_HELP 
  125. MSG_AMSTER_HIDE 
  126. H\000Elrejt
  127. MSG_AMSTER_QUIT 
  128. Q\000Kil
  129. MSG_PROJECT_MENU 
  130. MSG_PROJECT_OPEN 
  131. O\000Megnyit...
  132. MSG_PROJECT_SAVE 
  133. S\000Ment
  134. MSG_PROJECT_SAVEAS 
  135. A\000M
  136. ven ment...
  137. MSG_SETTINGS_MENU 
  138. MSG_SETTINGS_ICONPANEL 
  139. Ikon panel
  140. MSG_SETTINGS_MUI 
  141. MUI...
  142. MSG_SETTINGS_CONFIG 
  143. sok...
  144. MSG_SETTINGS_SAVE 
  145. sok ment
  146. MSG_WINDOWS_MENU 
  147. Ablakok
  148. MSG_WINDOWS_DEBUG 
  149. Inform
  150. MSG_WINDOWS_SHARE 
  151. Megosztott 
  152. MSG_WINDOWS_DOWNLOAD 
  153. MSG_WINDOWS_USER 
  154. zenetek
  155. MSG_WINDOWS_CHAT 
  156. j besz
  157. s ablak
  158. MSG_AREXX_MENU 
  159. ARexx
  160. MSG_AREXX_EXECUTE 
  161. Szkript v
  162. grehajt
  163. sa...
  164. ;-----------------------------------------------------------------------------
  165. ; Main window
  166. MSG_CONNECT_GAD 
  167. _Felkapcsol
  168. MSG_DISCONNECT_GAD 
  169. _Lekapcsol
  170. MSG_RECONNECT_GAD 
  171. _jra kapcsol
  172. MSG_STATUS2_NOTCONNECTED 
  173. Nincs szerverhez kapcsolva.
  174. MSG_STATUS2_CONNECTING 
  175. Felkapcsol
  176. MSG_STATUS2_CONNECTINGTO 
  177. Felkapcsol
  178. s: %s
  179. MSG_STATUS2_CONNECTFAILED 
  180. A kapcsolat sikertelen volt a(z) %s szerverhez.
  181. MSG_STATUS2_FINDINGOPTIMAL 
  182. Optim
  183. lis szerver keres
  184. se...
  185. MSG_STATUS2_OPTIMALFAILED 
  186. Az optim
  187. lis szerver keres
  188. se sikertelen volt.
  189. MSG_STATUS2_SONGSONLINE 
  190. %d zenesz
  191. m %d alk
  192. rban (%d Gb)
  193. ;-----------------------------------------------------------------------------
  194. ; Search panel
  195. MSG_SEARCH 
  196. Zenesz
  197. MSG_MAX 
  198. MSG_SEARCH_GAD 
  199. Keres
  200. MSG_ADVSEARCH 
  201. \33c\33b-- Komplex keres
  202. si opci
  203. MSG_ADVUSE_GAD 
  204. Haszn
  205. MSG_ADVRESET_GAD 
  206. Vissza
  207. MSG_LINESPEED 
  208. A vonal sebess
  209. ge legyen
  210. MSG_BITRATE 
  211. ta legyen
  212. MSG_FREQUENCY 
  213. Frekvencia legyen
  214. MSG_LINE_UNKNOWN 
  215. Ismeretlen
  216. MSG_LINE_14400 
  217. 14.4 Modem
  218. MSG_LINE_28800 
  219. 28.8 Modem
  220. MSG_LINE_33600 
  221. 33.6 Modem
  222. MSG_LINE_57600 
  223. 56K Modem
  224. MSG_LINE_64000 
  225. ISDN 64K
  226. MSG_LINE_128000 
  227. ISDN 128K
  228. MSG_LINE_CABLE 
  229. MSG_LINE_DSL 
  230. MSG_LINE_T1 
  231. MSG_LINE_T3 
  232. MSG_SEARCHUSER 
  233. Felhaszn
  234. MSG_SEARCHUSER_HELP 
  235. Egy felhaszn
  236. sszes osztott MP3 
  237. nak list
  238. MSG_SEARCHUSER_GAD 
  239. MSG_RESULT 
  240. Eredm
  241. MSG_COMPARE_NONE 
  242. Nem fontos
  243. MSG_COMPARE_ATLEAST 
  244. Legal
  245. MSG_COMPARE_EQUALTO 
  246. Pontosan
  247. MSG_COMPARE_ATBEST 
  248. A legjobb
  249. MSG_CLEAR_GAD 
  250. MSG_CLEARALL_GAD 
  251. _Mindet t
  252. MSG_DOWNLOAD_GAD 
  253. MSG_STATUS1_SEARCHING 
  254. Keres
  255. MSG_STATUS1_NOFILES 
  256. Nem tal
  257. ltam 
  258. nyokat.
  259. MSG_STATUS1_ONEFOUND 
  260. nyt tal
  261. ltam.
  262. MSG_STATUS1_FOUND 
  263. nyt tal
  264. ltam.
  265. MSG_STATUS1_REQLIST 
  266. Lista k
  267. se a felhaszn
  268. ;-----------------------------------------------------------------------------
  269. ; List headers
  270. MSG_LH_SONG 
  271. \33cZenesz
  272. MSG_LH_SIZE 
  273. \33cM
  274. MSG_LH_TIME 
  275. \33cHossz
  276. MSG_LH_USER 
  277. \33cFelhaszn
  278. MSG_LH_LINK 
  279. \33cKapcsolat
  280. MSG_LH_FILE 
  281. MSG_LH_BITRATE 
  282. MSG_LH_FREQ 
  283. Frekvencia
  284. MSG_LH_CHECKSUM 
  285. MSG_LH_STATE 
  286. \33cSt
  287. MSG_LH_CPS 
  288. \33cKps
  289. MSG_LH_ETIME 
  290. \33cId
  291. ;-----------------------------------------------------------------------------
  292. ; Prefs
  293. MSG_PRF_TITLE 
  294. Amster be
  295. MSG_ERROR_TITLE 
  296. MSG_ERROR_UPDATEEMAIL 
  297. Fel kell kapcsol
  298. dnod az e-mail c
  299. med megv
  300. ltoztat
  301. MSG_PRF_USER_TAB 
  302. Felhaszn
  303. MSG_PRF_OPTIONS_TAB 
  304. MSG_PRF_NETWORK_TAB 
  305. MSG_PRF_EVENTS_TAB 
  306. MSG_PRF_ADVANCED_TAB 
  307. sszetett
  308. MSG_PRF_USERNAME 
  309. Felhaszn
  310.  neve
  311. MSG_PRF_PASSWORD 
  312. Jelsz
  313. MSG_PRF_EMAIL 
  314. E-Mail
  315. MSG_PRF_UPDATE_GAD 
  316. _Friss
  317. MSG_PRF_CONNECTION 
  318. Kapcsolat
  319. MSG_PRF_DLPATH 
  320. tvonal
  321. MSG_PRF_DLPATH_REQ 
  322. laszd ki a let
  323. si alk
  324. rad...
  325. MSG_PRF_CLEARLIST 
  326. ld a list
  327. t az 
  328. j keres
  329. MSG_PRF_AUTOCONNECT 
  330. Automatikus felkapcsol
  331. s ind
  332. skor.
  333. MSG_PRF_FULLPATHS 
  334. Mutasd a teljes 
  335. tvonalat a tal
  336. lati list
  337. MSG_PRF_EVT_START 
  338. MSG_PRF_EVT_EXIT 
  339. MSG_PRF_EVT_CONN 
  340. Felkapcsol
  341. MSG_PRF_EVT_DISC 
  342. Lekapcsol
  343. MSG_PRF_EVT_DLFIN 
  344. MSG_PRF_EVT_DLERR 
  345. si hiba
  346. MSG_PRF_EVT_PLAY 
  347. MP3 lej
  348. MSG_PRF_SCRIPT 
  349. Szkript
  350. MSG_PRF_SCRIPT_REQ 
  351. lassz ki egy ARexx szkriptet...
  352. MSG_PRF_SOUND 
  353. MSG_PRF_SOUND_REQ 
  354. lassz ki egy hang
  355. nyt...
  356. MSG_PRF_SOUNDTEST_GAD 
  357. Teszt
  358. MSG_PRF_MAINSERVER 
  359. zponti szerver
  360. MSG_PRF_MAINSERVER_HELP 
  361. Amster ett
  362. l a szervert
  363. l kapja a szerver c
  364. meket. Nem kell megv
  365. ltoztatnod.
  366. MSG_PRF_MP3SERVER 
  367. MP3 szerver
  368. MSG_PRF_MP3SERVER_HELP 
  369. MP3 szerver c
  370. me. Ha a k
  371. zponti szervert
  372. l akarod megkapni, hagyd ezt a mez
  373. resen.
  374. MSG_PRF_VERSION 
  375. Verzi
  376. MSG_PRF_LISTENPORT 
  377. Port c
  378. MSG_PRF_BEHINDFW 
  379. \33rT
  380. zfal m
  381. MSG_PRF_SAVE_GAD 
  382. M_ent
  383. MSG_PRF_USE_GAD 
  384. _Haszn
  385. MSG_PRF_CANCEL_GAD 
  386. MSG_ERROR_SAVE 
  387. Nem tudtam a be
  388. sokat elmenteni!
  389. ;-----------------------------------------------------------------------------
  390. ; Info
  391. MSG_INFO_TITLE 
  392. Amster Debug
  393. MSG_INFO_CLEAR 
  394. MSG_INFO_CONNECTED 
  395. Felkapcsol
  396. MSG_INFO_LOGINFAILED 
  397. Bejelentkez
  398. s sikertelen volt!
  399. MSG_INFO_LOGGEDIN 
  400. Bejelentkezve.
  401. MSG_INFO_EMAIL 
  402. A szerver 
  403. ltal visszak
  404. tt e-mail c
  405. m: '%s'.
  406. MSG_INFO_SERVERBUSY 
  407. A szerver leterhelve. Pr
  408. MSG_INFO_OPTIMAL 
  409. A Napstert
  410. l: '%s'.
  411. MSG_INFO_PORTNEEDED 
  412. Port sz
  413. ges (hosztn
  414. v:port)!
  415. MSG_INFO_REGUSED 
  416. A becen
  417. r regisztr
  418. lva van.
  419. ;-----------------------------------------------------------------------------
  420. ; Download
  421. MSG_DL_TITLE 
  422. Amster let
  423. MSG_DL_STAT_PREPARE 
  424. MSG_DL_STAT_CONN 
  425. Felkapcsol
  426. MSG_DL_STAT_REQ 
  427. MSG_DL_STAT_DL 
  428. MSG_DL_STAT_FIN 
  429. \33bV
  430. MSG_DL_STAT_ABORT 
  431. \33bMegszak
  432. MSG_DL_STAT_ERROR 
  433. \33bHiba
  434. MSG_DL_PLAY_GAD 
  435. MSG_DL_ABORT_GAD 
  436. Megsza_k
  437. MSG_DL_RESUME_GAD 
  438. _Folytat
  439. MSG_DL_CLEANUP_GAD 
  440. MSG_DL_SELECTFILE 
  441. lassz egy 
  442. nyt a let
  443. shez...
  444. MSG_DL_RESUME_INFO 
  445. Folytat
  446. si inform
  447. MSG_DL_RESUME_MSG 
  448. \33cAz 
  449. ny: %s\n\
  450. tezik az alk
  451. radban.\n\
  452. \33bHelyi 
  453. rete: \33n%ld\n\
  454. \33bT
  455. voli 
  456. rete: \33n%ld\n\
  457. \33bHelyi MD5 vizsg
  458. lat:\n\
  459. \33n%s\n\
  460. \33bT
  461. voli MD5 vizsg
  462. lat:\n\
  463. \33n%s\n\
  464. MSG_DL_NOMD5 
  465. Nincs
  466. MSG_DL_RESBIGSIZE 
  467. A helyi 
  468. ny nagyobb, mint a t
  469. voli.
  470. MSG_DL_RESMATCH 
  471. ny azonosnak t
  472. nik.\n\
  473. A folytat
  474. s biztons
  475. MSG_DL_NOMATCH 
  476. Az MD5 vizsg
  477. lat a k
  478. l nem egyezik.\n\
  479. A folytat
  480. s elpuszt
  481. thatja az 
  482. nyod!
  483. MSG_DL_NOMD5INFO 
  484. A folytatand
  485.  helyi 
  486. ny megjegyz
  487. se\n\
  488. nem tartalmaz MD5 vizsg
  489. latot.\n\
  490. ny nem felt
  491. l azonos.\n\
  492. MSG_DL_RESUMECANCEL_GAD 
  493. _Folytat|
  494. _tnevez|F_el
  495. r|*_M
  496. MSG_DL_OVERCANCEL_GAD 
  497. _tnevez|*_M
  498. MSG_DL_RESUMEOVER_GAD 
  499. *_Folytat|
  500. _tnevez|F_el
  501. ;-----------------------------------------------------------------------------
  502. ; User window (current "Message window")
  503. MSG_USER_TITLE 
  504. Amster 
  505. MSG_USER_NOTCONN 
  506. Nem vagy felkapcsol
  507. ;-----------------------------------------------------------------------------
  508. ; Share
  509. MSG_SHARE_ADD_GAD 
  510. _Hozz
  511. MSG_SHARE_REMOVE_GAD 
  512. MSG_SHARE_REMOVEALL_GAD 
  513. t _mindent
  514. MSG_SHARE_TITLE 
  515. ny osztoz
  516. MSG_SHARE_ADD_REQ 
  517. laszd ki az 
  518. nyt a hozz
  519. MSG_SHARE_SAVEAS 
  520. Osztoz
  521. si lista ment
  522. MSG_SHARE_LOADAS 
  523. Osztoz
  524. si lista t
  525. MSG_SHARE_ADDERROR 
  526. Hiba a(z) '%s' hozz
  527. sakor (m
  528. ret: %ld, bitr
  529. ta: %ld, frekvencia: %ld)\n
  530. MSG_SHARE_STAT 
  531. %ld zenesz
  532. m (%ld %s)
  533. MSG_SHARE_STAT_KB 
  534. MSG_SHARE_STAT_MB 
  535. MSG_SHARE_STAT_GB 
  536. ;-----------------------------------------------------------------------------
  537. ; Errors
  538. MSG_NO_LIBRARY 
  539. Nem tudom megnyitni: %s V%d!\n
  540. MSG_APP_ERROR 
  541. Nem tudtam MUI alkalmaz
  542. trehozni!\n
  543. MSG_NO_TCPIP 
  544. TCP/IP verem sz
  545. MSG_ERR_NETWORKERROR 
  546. zati hiba!
  547. MSG_ERR_RECVERROR 
  548. recv() hiba!
  549. MSG_ERR_LOOKUPFAILED 
  550. Hosztn
  551. v keres
  552. s sikertelen!
  553. MSG_ERR_SOCKETERROR 
  554. Socket() hiba!
  555. MSG_ERR_CONNECTERROR 
  556. Nem tudtam felkapcsol
  557.